Hai đốm sáng lấp lánh.
Trong một thế giới toàn những cơn gió lạnh này, chúng chỉ tỏa ánh sáng rực rỡ và ấm áp trong tích tắc.
Có điều gì đó đang bắt đầu thay đổi...
... khi mùa đông chậm chạp đến gần.
Trời trở lạnh, cô ấy ngủ nhiều hơn.
Những đám mây xuất hiện mấy hôm trước giờ đang dần lan tỏa.
Rồi chúng sẽ sớm bao trùm cả thế giới này, và tuyết sẽ rơi xuống mặt đất.
Nếu không nhanh lên thì sẽ trễ mất.
Tôi biết thời khắc quyết định chính là bây giờ.
Em ở bên chị nãy giờ à?
Cám ơn em.
Nơi ấy có gì vậy?
Em muốn tới đó à?
Nhưng mùa đông sắp đến rồi.
Trời mà lạnh hơn nữa là chị không đi được nữa đâu.
Vả lại, một khi mình rời căn nhà này, sẽ không còn cơ hội quay lại nữa.
Em vẫn muốn đi à?
Có gì ở đó vậy?
Một nơi ấm áp và có thật nhiều niềm vui ư?
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
Ngọn đồi nơi anh thường bước xuống...
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
...giờ đây ngập tràn sắc nắng.
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
Em đứng đây trong cô đơn,
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
hồi tưởng lại những kỉ niệm ấm áp của hai đứa mình.
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
Chỉ mình anh thôi... Chỉ mình anh thôi...
suki de itayo
好きでいたよ
...người em yêu.
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
Cơn gió thoảng qua làm mắt em nhòa lệ,
tooku naru yo
遠くなるよ
và hình bóng anh dần tan biến.
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
Mãi mãi sau này, em vẫn nhớ...
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
...dẫu vạn vật rồi sẽ đổi thay.
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
Chỉ một điều, chỉ một điều thôi.
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
Một điều bình dị.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
Ánh sáng rực rỡ em dành để trao anh.
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Em sẽ bảo vệ nó, mãi mãi, mãi mãi.
Phòng tài vụ kiểu gì mà lại có bếp ga thế này?
Không chỉ sách thôi đâu, mấy món đồ bỏ đi khác cũng được để ở đây luôn ạ.
Cả học hành lẫn nấu ăn đều giỏi.
Vừa xinh đẹp, lại vừa tốt bụng.
Được ngắm Yukine-chan thiệt là thoải mái quá đi.
Cám ơn anh.
Mọi người lúc nào cũng vui vẻ ghê ha?
Vâng, ngày nào với chị cũng rất vui.
Còn em thì sao?
Cứ ở đây một mình, không thấy buồn chán à?
Không đâu, vì mọi người vẫn hay tới thăm em mà.
Có người tới thăm á...
Không biết thằng đó là ai nhỉ?
Thế hôm nay mọi người tới đây có việc gì ạ?
Dĩ nhiên là để anh được nói câu "Yukine-chan, anh yêu em" rồi.
Giờ anh đã nhận ra cảm xúc thật sự của mình.
Tình cảm anh dành cho em là vô cùng chân thật!
Cám ơn anh nhiều.
Nhưng em nghĩ sẽ có người xứng đáng hơn với Sunohara-san.
Mình bị từ chối ngay tắp lự!
Mà vẫn một lý do y hệt Nagisa-chan mới đau chứ!
Yu-Yuki-nee...
Sudou-san!
Thân thế của người con gái
Bạn không sao chứ, Sudou-san?
Em đúng là thằng ngốc...
Chỉ vì em mà cả băng bị thua thảm hại.
Giờ em còn mặt mũi nào để nhìn mọi người đây?
Có lẽ em phải phiêu bạt giang hồ thôi.
Từ hôm nay em sẽ là một con sói cô đơn.
Cho nên trước khi đi em muốn tới chào từ biệt Yuki-nee.
Tỉ tỉ cứ cười vào mặt thằng hèn nhát này đi.
Ừm, đây vẫn là phòng tài vụ đấy hả?
Chắc vậy.
Hay để mình đi gọi cô y tá cho bạn ấy?
Bạn đừng nói vậy.
Nếu Sudou-san bỏ đi, mọi người sẽ nhớ bạn lắm đó.
Cả mình cũng vậy.
Yuki-nee.
Để mình chỉ cho bạn một câu thần chú.
Bạn làm thế này.
Và thế này.
Rồi nói, "Tôi luôn dõi theo bạn từ xa." ba lần.
Làm như vậy, bạn có thể giảng hòa với bạn bè mình được ngay.
Tôi luôn dõi theo bạn từ xa. Tôi luôn dõi theo bạn từ xa.
Tôi luôn dõi theo bạn từ xa.
Em cảm thấy như có ánh sáng ở phía cuối đường hầm.
Tỉnh trí nhanh dữ.
Mình cũng phải ghi nhớ câu thần chú này mới được.
Giờ tất cả những gì bạn cần làm là xin lỗi mọi người.
Chạy trốn không giải quyết được vấn đề gì đâu.
Yuki-nee nói đúng.
Em đã đánh mất chính mình.
Mình đã khuyên bạn đừng có đánh nhau nữa rồi mà.
Em xin lỗi. Nhưng đàn ông có nhiều lúc buộc phải dùng đến vũ lực.
Này, có thể giải thích cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
Chẳng là...
Có thể coi Yuki-nee là đại tỉ của băng bọn này.
Đại tỉ?
Tất cả chúng tôi đều được Yuki-nee chăm lo.
Như chăm sóc cả bọn sau mỗi trận đánh chẳng hạn.
Nhưng không chỉ bọn nà-
Biết ngay là mày ở đây mà, Sudou!
Mày theo tao tới tận đây ư?
Tao biết mày chỉ có thể trốn ở chỗ này thôi.
Chịu chết đi con!
Khoan đã!
Yukine-san, tôi không muốn làm liên lụy đến cậu.
Cậu cũng đã rất nhiều lần chăm sóc cho tụi này.
Xin lỗi, Yuki-nee.
Đã tới nước này rồi thì không ai ngăn bọn em được đâu.
Ra ngoài đi! Đập nhau ở đây sẽ làm ảnh hưởng đến Yuki-nee!
Bố mày biết rồi!
Xin lỗi đã làm phiền, Yukine-san.
Yuki-nee, nếu có thằng ngốc nào như em vào đây, phiền chị lo cho nó giùm.
Tạm biệt!
Sudou-san!
Sudou-san là thành viên của băng do anh trai em cầm đầu.
Ừ nhỉ, em từng nói rằng có một ông anh khá là đáng sợ.
Hiện giờ ở thành phố này, có hai băng nhóm đang tranh giành lãnh địa.
Băng của anh trai em và băng của người đến sau kia.
Hai phe được ngăn cách bởi một con sông.
Sau khi anh trai em lên làm thủ lĩnh, phe bên kia không thể xâm phạm dễ dàng, nhưng...
... ngày nào họ cũng đánh nhau.
Anh trai của Miyazawa-san dễ sợ đến thế ư?
Có thể nói là anh ấy chưa từng thua ai bao giờ.
Nii-san luôn cố giấu kín danh tính và chỗ ở của mình để không bị ai uy hiếp.
Là thủ lĩnh giấu mặt!
Quá ngầu~!
Thế anh trai em tên gì vậy?
Kazuto ạ.
Miyazawa Kazuto.
Đứng im!
Miyazawa?
Chị là Miyazawa Yukine phải không?
Trả lại Onee-chan cho tui!
Gì đây? Thằng này cùng phe với gã hồi nãy ư?
Xin hãy bình tĩnh, Okazaki-san.
Nào.
Làm gì vậy!? Thả tui xuống!
Thả ra!
Có gì mình từ từ nói chuyện nha?
Chị có quen biết Onee-san của em không?
Đ-Đừng có giả bộ! Tui biết chị là trùm của băng đó!
Đừng có hổ báo, thằng ôn này.
Ông anh là ai?
Phải rồi. Ông đích thị là Miyazawa Kazuto.
Tui nghe nói Miyazawa Kazuto nhuộm tóc vàng hoe.
Ông chính là đại ca của vùng này, đúng không?
Chính xác. Miyazawa Kazuto là ta đây.
Ưm... Nhưng mà...
Không sao, không sao. Cứ để anh lo, em gái yêu của anh.
Để ta chơi với chú mày một chút.
Ta, thủ lĩnh giấu mặt.
Sunohara-san... Sao bạn ấy lại...
Muốn lấy le với thằng nhóc ấy mà.
Cứ gặp đứa nào yếu hơn mình, là nó lại cố giương oai hết mức có thể.
Ưm... Sao chúng mình không tìm chỗ nào ngồi nói chuyện nhỉ?
Mắc gì lại chọn phòng tui?
Đại ca chắc không có câu nệ mấy cái tiểu tiết này đâu.
Em là Yu-kun phải không?
Để chị giới thiệu mọi người ha.
Chị là Miyazawa Yukine.
Chào em.
Ch-Chào chị.
Hai anh chị đây là Okazaki Tomoya-san và Furukawa Nagisa-san.
Xin chào.
Yu-kun lễ phép ghê.
Kh-Khỏi cần nịnh tui.
Tao cứ tưởng là sẽ có gì nảy lửa hơn cơ.
Nếu chị không nhầm thì chị gái của Yu-kun bị mất tích, đúng không?
Chị ấy bỏ nhà đi rồi nhập băng của chị.
Tui hỏi anh trai của bạn tui thì anh ấy nói trùm băng đó tên là Miyazawa,
... và em gái hắn thì đang học ở trường trung học Hikarizaka.
Thế nên nhóc mới tới đây để tìm chị gái mình chứ gì?
Yu-kun dũng cảm ghê.
Miyazawa Kazuto là thủ lĩnh giấu mặt.
Tui nghe nói là chỉ những thành viên trong băng mới biết mặt hắn.
Cho nên tui mới đi tìm em gái của hắn là chị đây.
Chị gái chú mày bao nhiêu tuổi rồi?
Ừm... Hình như là 21.
Hôm trước chị ấy mới gọi điện về nhà, và nói là sẽ dọn ra ngoài sống một thời gian.
Chị ấy bảo định thuê nhà sống một mình.
Vậy thì việc gì phải lo?
[Cuồng chị (em) gái]
Nghe đây, chú mày đúng là thằng sis-con.
Sis-con?
Khi một người 21 tuổi rời nhà, tức là người đó bắt đầu sống tự lập đấy.
Nhóc con như mày không cần phải lo lắng làm gì cho mệt óc.
Nhưng tui nghe nói chị ấy hẹn hò với một người trong băng.
Ừm... Chị không biết người ta đã nói gì với em, nhưng các bạn của chị không phải người xấu đâu.
Tuy họ hơi nóng nảy và dễ gây lộn, nhưng lại sống rất đàng hoàng.
Nhóc thấy bọn anh thế nào? Trông có giống kẻ xấu không?
Anh thì có.
Nhưng chị đây có vẻ là người tốt.
Cám ơn em.
Chả dễ thương tí nào...
Yu, chú mày cũng giống như hạt mầm trên bông hoa.
Một ngày nào đó gió sẽ cuốn mày đi, và mày phải bắt đầu hành trình của mình.
Mày sẽ tới những nơi chưa bao giờ tới và gặp những người chưa bao giờ gặp.
Tới những nơi chưa bao giờ tới và gặp những người chưa bao giờ gặp ư?
Mày đâu thể để chị gái mình trông nom mãi.
Dù hai người ở cách xa nhau nhưng vẫn luôn hướng về nhau.
Đó chính là gia đình!
Hôm nay Sunohara ăn nói nghiêm túc dữ ta.
Chắc từ sau vụ Mei-chan, Sunohara-san đã biết suy nghĩ chín chắn hơn rồi.
Nhưng chắc hẳn em đang rất lo lắng khi không biết chị gái mình ở đâu, thế nên để chị hỏi các bạn của chị cho.
Vậy có được không em?
Cũng được.
Xin hãy tìm Onee-chan giúp em.
Phiền chị.
Ừ, chị sẽ cố gắng.
Có vẻ như mọi chuyện được giải quyết ổn thỏa rồi nhỉ?
Phần lớn cũng nhờ khiếu ăn nói của Miyazawa-san đó.
Em ấy tuyệt ghê.
Thế này là sao hả?
Nó nói muốn theo tao học hỏi để trở thành một đấng trượng phu.
Nhóc này gan tới mức trốn học luôn đó.
Xin được chỉ giáo!
Chỉ cần nhìn anh mày đây là biết nam nhi là thế nào thôi.
Đừng có rời mắt đấy!
Dạ!
Nè, chuông reo rồi kìa.
Ờ, kệ nó.
Chẳng phải tới giờ vào lớp rồi sao?
Nếu chỉ cần giải quyết những việc mình phải làm, thì chả cần tới lớp làm gì.
Đó là quy luật của xã hội.
Thế anh ấy có làm việc gì phải làm không?
Không hề.
Mày thì có hơn gì tao!?
Giờ tao đi học chuyên cần lắm.
Chẳng qua là vì hai đứa mày nên tao mới phải ngồi đây thôi.
Hai anh là đồ ngốc à?
Thằng này thì có, còn anh thì không.
Im mợ mày mồm đi!
Mày đang hủy hoại thanh danh của một người thầy đó!
Hoá ra mày coi đây là giảng dạy cho nó hả?
Mày cũng đã từng nghe nói tới những người thầy làm gương xấu rồi phải không?
Tao muốn làm y như thế đấy.
Mày có hiểu đó là gì không vậy?
Không, nhưng nghe oai đấy chứ nhề?
Ê, có người tới kìa.
Có ai ở đây không?
Đúng là thằng đần.
Có thế mà cũng để bị bắt.
Có biết là tới giờ học rồi không?
Xin lỗi, em mải chơi trốn tìm nên quên mất.
Trốn tìm à?
Còn ai khác nữa sao?
Ê, Okazaki. Ra đây đi.
Vỡ mồm rồi.
Thế sau đó thì sao?
Bọn này bị bắt nghe một tràng thuyết giáo.
Chỉ mình tao bị bắt thì đâu có công bằng.
Nè, cái này có phải là bản lĩnh nam nhi không?
Về khoản gương xấu thì chuẩn không cần chỉnh.
Khen nữa đê!
Chị vừa liên lạc với mọi người.
Và biết chị gái Yu-kun ở đâu rồi.
Chị ấy nói cũng đang muốn gặp Yu-kun.
Chúng mình sẽ gặp nhau ở quán mà mọi người thường tập trung.
Cám ơn, Yukine-onee-chan.
Mắc gì tụi mình cũng phải theo họ chứ?
Tao cạch mấy vụ đập lộn đến già rồi.
Ngộ nhỡ xảy ra chuyện gì thì đã có huynh lo rồi phải không, Kazuto-aniki?
Nếu bọn kẻ xấu xuất hiện thì anh nhớ phải cho chúng một trận nha, Kazuto-san.
Anh không muốn chú mày trông đợi vào anh nhiều quá đâu.
Đây là lần đầu mình tới chỗ như thế này đó.
Không sao đâu. Mọi người ai cũng thân thiện hết.
Nghĩ lại thì, một khi vào trong ấy tao sẽ bị phát hiện là mạo danh anh trai của Yukine-chan, đúng không?
Giờ mới biết hả mày?
Tao về nhà đây!
Chuyện đã đến nước này rồi.
Đi với bọn tao.
Xin chào.
Yuki-nee!
Lâu quá không gặp, Yuki-nee.
Tụi này đang đợi tỉ đấy, Yuki-nee.
Thật tuyệt là mọi người đều ổn cả.
Onee-chan!
Yu!
Onee-chan, em lo cho chị lắm đó!
Chị xin lỗi, nhưng chị vẫn ổn mà.
Em trai cậu đó hả?
Dễ thương ghê ha.
Mặt thằng nhóc này trông cũng ngon lành đấy chứ.
Sao? Muốn làm một ly mừng hội ngộ không?
Không được uống rượu nha.
Đùa chút thôi mà.
Xem ra Sudou-san đã giải hòa với mọi người rồi.
Miyazawa được nhiều người yêu mến quá nhỉ?
Yuki-nee sẵn sàng chữa thương cho bất cứ ai, dù là bạn hay thù.
Đã có rất nhiều người được tỉ ấy chăm sóc sau mỗi trận ẩu đả.
Cậu là gã hôm trước.
Ừ, xin lỗi vì hôm đó đã không giới thiệu.
Không có chi đâu.
Cậu dẫn thêm người tới đấy à?
Tui... không đáng để tự giới thiệu đâu.
Anh làm gì vậy, Kazuto-san?
G-Gì?
Thằng chó này vẫn còn dám quấy rầy Yuki-nee nữa hả!?
Xin lỗi! Xin lỗi! Tôi với cô ấy chỉ là bạn thôi!
Anh ấy không phải là Miyazawa Kazuto-san sao?
Ế? Anh nói xạo em à?
Th-Thì anh ở Câu lạc bộ Kịch, nên thi thoảng cũng phải tranh thủ thực tập một chút chứ.
Dám cả gan mạo danh Kazuto-san hả?
Thằng chó này!
Mày mà không phải bạn của Yuki-nee thì răng môi lẫn lộn rồi con ạ!
Bình tĩnh nào. Dù sao thì cậu ấy cũng đã trông nom em trai tớ mấy hôm rồi, tha cho cậu ấy đi được không?
Anh sẽ không làm vậy nữa chứ?
Đại ca! Đại tỉ! Suốt đời này em nguyện trung thành với hai người!
Hôm qua em có nghe Yu-kun kể chuyện.
Nhà của em ấy hơi có chút xíu vấn đề giữa cha mẹ và con cái.
Hôm trước, cô chị bỏ nhà đi là do mâu thuẫn với mẹ.
Rất nhiều người ở đây cũng không có quan hệ tốt với cha mẹ mình.
Họ không có chốn nương thân ở nhà, nên mới tới đây.
Cho nên đối với mọi người, thì nơi này cũng chẳng khác gì nhà mình, phải không?
Anh trai em cũng vậy.
Anh ấy không hòa thuận được với ba mẹ em.
Đã có người nói với anh rằng khi có một nhóm mà các thành viên coi nhau như gia đình,
... thì chứng tỏ bọn họ vẫn chưa tới mức lầm đường lạc lối.
Hình như nhà cô ấy cũng có quan hệ cha mẹ-con cái rất xấu.
Thế cô ấy giờ sao rồi?
Nhiều chuyện lắm, nhưng giờ thì họ ổn cả.
Ra vậy. Thật tốt quá.
Chú mày kể ra cũng được phết.
V-Vậy ạ?
Mời anh chị.
Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn.
Không có chi ạ.
Ừm... Hôm nay Kazuto-san không đến ư?
Anh trai em ạ?
Kazuto-san giờ đang nằm viện.
Đại ca cứu một người bạn, nên bị xe hơi tông phải.
Bị xe hơi tông?
Trước Kazuto-san làm việc ở đây, nhưng giờ thì tụi này tiếp quản.
Thình thoảng em cũng tới phụ mọi người nấu ăn.
Càng nghe mình càng thấy Kazuto-san thật là tuyệt vời.
Phải, nhờ có đại ca mà tụi này mới không bước nhầm đường.
Mấy cậu có hình của anh ta không?
Tôi muốn biết anh ta trông ra làm sao.
Em không có hình, nhưng ai cũng nói trông em rất giống anh ấy.
Em á?
Dạ.
Hôm nay vui ghê ha.
Chắc tao tổn thọ mất thôi.
Vui lên chứ, mày chả được đóng giả làm đại ca đây thôi.
Mày là Miyazawa Kazuto, phải không!?
Hả? Tui á!?
Rốt cuộc thì cũng gặp được mày! Không ngờ là mày đã ra viện rồi!
Giờ chúng ta sẽ giải quyết sòng phẳng!
M-Mấy người nhầm rồi!
Khoan đã! Anh ấy là...
Xin lỗi Yukine-san, nhưng chị không ngăn tụi này được đâu!
Đừng động tới Yukine-san và con nhỏ kia.
Tóm lấy chúng!
Chết tiệt, chuồn mau!
Đ-Đợi tao dzới!
Ch-Chuyện gì xảy ra vậy?
Đó là... sức mạnh... của Miyazawa Kazuto sao?
Kinh dị quá!
Hắn không phải là người...
Chính các người gây sự trước mà, thô lỗ quá đó!
Tomoyo-san!
Cám ơn đã cứu tụi mình.
Em làm gì ở đây vậy?
Nghe nói gần đây có mấy vụ đánh nhau ở chỗ này,
... nên em đi tuần để đảm bảo không ai trong trường mình bị liên luỵ.
Mấy anh chị nữa, sao lại dính dấp tới bọn này vậy?
Chuyện dài lắm...
Này, tao nghĩ chắc là bọn chúng hiểu lầm rồi.
Có lẽ vậy.
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
Em đang ngắm nhìn những đám mây hờ hững trôi.
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
Em cảm nhận được bầu trời kia đang dần đổi sắc.
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
Mỗi lần chúng ta dừng bước,
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
khúc ca đó lại vang lên, thế giới như đang chuyển sắc.
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
Khẽ dang rộng những ngón tay,
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
em đang tìm kiếm một điều sẽ mãi không thay đổi.
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
Hãy nắm chặt ngọn đuốc trong tay.
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
Một hình bóng nhỏ bé vẫn đang hướng tới ngày mai.
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
Những câu nói anh trao em hôm nào...
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
...vẫn văng vẳng đâu đây, như một lời thề nguyện.
boku wa yuku
僕は行く
Nhắc nhở em mãi luôn tiến bước trên con đường mình đã chọn.
Chẳng lẽ anh trai em không biết chuyện gì đang xảy ra ư?
Biết là anh ta đang phải nằm viện, nhưng một cuộc điện thoại thuyết phục đám Sudou cũng không được sao?
Nghe tôi khuyên đây.
Đừng làm trò ngu ngốc này nữa, hãy làm hòa với nhau đi.
Kazuto-san có thể ngăn vụ này mà, đúng không?